1 00:00:11,940 --> 00:00:14,943 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:41,845 --> 00:00:44,347 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 3 00:00:50,437 --> 00:00:54,024 [ανακουφιστική μουσική] 4 00:01:17,005 --> 00:01:19,424 [μύγες βουίζουν] 5 00:01:33,146 --> 00:01:34,231 [αναστεναγμοί] 6 00:01:35,065 --> 00:01:36,233 Γαμώτο. 7 00:01:38,860 --> 00:01:41,905 [έντονη, δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 8 00:01:54,918 --> 00:01:57,254 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 9 00:02:10,767 --> 00:02:11,768 Γεια σου. 10 00:02:13,895 --> 00:02:15,439 Ψάχνω για τον Ρόμπερτ Κάντι. 11 00:02:16,273 --> 00:02:17,274 [αναστεναγμοί] 12 00:02:22,195 --> 00:02:24,573 - Είμαι στο σωστό μέρος; - Α, σίγουρα, κυρία. [γέλια] 13 00:02:25,323 --> 00:02:26,741 Ακολούθησέ με. [γέλια] 14 00:02:39,045 --> 00:02:40,380 Αυτός είναι εκεί. 15 00:02:41,423 --> 00:02:42,424 [χτυπήματα] 16 00:02:47,471 --> 00:02:48,847 Η κυρία δικηγόρος του Μαξ. 17 00:02:52,100 --> 00:02:56,062 Αφήστε με να μαντέψω. ήσουν στη γειτονιά και χάθηκε λίγο; 18 00:02:57,522 --> 00:02:58,814 Ψάχνω για το Crystal. 19 00:02:58,815 --> 00:03:00,484 [ανακουφιστική μουσική] 20 00:03:02,611 --> 00:03:04,404 - Α; - Ναι. 21 00:03:09,242 --> 00:03:10,327 Είσαι τώρα; 22 00:03:12,120 --> 00:03:13,121 Ναι. 23 00:03:13,705 --> 00:03:15,081 [Hester] Ποιος είναι αυτός; 24 00:03:15,749 --> 00:03:17,542 Η μικρή Anna Deveraux, μαμά. 25 00:03:18,960 --> 00:03:20,795 -Τι κάνει εδώ; - Μμ-μμ. 26 00:03:20,796 --> 00:03:22,588 Ξέρουν για το Crystal; 27 00:03:22,589 --> 00:03:23,757 [Ρόμπερτ] Τώρα, τώρα, τώρα. 28 00:03:24,591 --> 00:03:26,176 Μην στρίβετε το εσώρουχό σας. 29 00:03:26,802 --> 00:03:28,720 Τίποτα δεν καίει εδώ πέρα ​​από το φως της ημέρας. 30 00:03:31,431 --> 00:03:32,515 Εδώ είναι το Crystal. 31 00:03:32,516 --> 00:03:35,893 Ω, εδώ είναι το μωρό μου. 32 00:03:35,894 --> 00:03:37,394 Ναι. 33 00:03:37,395 --> 00:03:39,313 Ορίστε, αγαπημένη μου. 34 00:03:39,314 --> 00:03:41,733 Ναι, καλή δουλειά. 35 00:03:42,400 --> 00:03:43,693 Μμμ. Α-χα. 36 00:03:44,194 --> 00:03:47,781 Κοίτα, αν μου πεις πού μπορώ βρες την, τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 37 00:03:48,365 --> 00:03:49,533 Αφήνεις την Crystal be. 38 00:03:51,118 --> 00:03:54,662 Το κορίτσι πήρε τη μισή της ζωή να βάλει τους δαίμονές της σε λουρί. 39 00:03:54,663 --> 00:03:57,873 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα σε λυπάμαι που την αναστάτωσες. 40 00:03:57,874 --> 00:03:59,668 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 41 00:04:01,169 --> 00:04:02,796 Καλύτερα να είστε στο δρόμο σας, κυρία. 42 00:04:09,553 --> 00:04:10,554 Καλά. 43 00:04:16,892 --> 00:04:19,229 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 44 00:04:28,405 --> 00:04:29,990 Δεν έχω τίποτα για σένα εδώ. 45 00:04:37,456 --> 00:04:40,125 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 46 00:04:52,679 --> 00:04:56,266 Λίγα πράγματα ακόμα να κάνετε... 47 00:04:58,310 --> 00:05:01,396 και μετά θα ενωθώ μαζί σας. 48 00:05:10,739 --> 00:05:12,365 [έντονη, δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 49 00:05:23,752 --> 00:05:26,045 [Παίζει το "Waitin' for the Bus"] 50 00:05:26,046 --> 00:05:27,380 [Άννα] Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 51 00:05:28,256 --> 00:05:30,467 - Crystal Cady. - [μπάρμαν] Όχι. 52 00:05:31,718 --> 00:05:33,344 Ξέρεις την οικογένεια όμως, σωστά; 53 00:05:33,345 --> 00:05:35,097 Ζουν ακριβώς κάτω από το δρόμο. 54 00:05:36,932 --> 00:05:39,017 Είσαι πελάτης που πληρώνει ή όχι; 55 00:05:45,315 --> 00:05:48,318 Λοιπόν, ο διάβολος είναι ήδη στην πόρτα. 56 00:05:49,569 --> 00:05:51,571 Ουίσκι. Κάντε το προσεγμένο. [αναστεναγμοί] 57 00:06:10,382 --> 00:06:11,508 [η μουσική σταματά] 58 00:06:22,602 --> 00:06:23,854 [ειπνέει απότομα] 59 00:06:27,399 --> 00:06:29,317 [οι θαμώνες φλυαρούν] 60 00:06:46,084 --> 00:06:47,419 Γεια, λιακάδα. 61 00:06:48,545 --> 00:06:50,504 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 62 00:06:50,505 --> 00:06:53,091 [απαιχτική μουσική] 63 00:06:55,802 --> 00:06:57,137 Ω, γαμ. 64 00:07:34,466 --> 00:07:35,592 Γειά σου; 65 00:07:36,426 --> 00:07:37,427 Γεια, μπουμπούκι. 66 00:07:41,056 --> 00:07:42,057 Γεια σου. 67 00:07:43,642 --> 00:07:46,728 Ζακ; 68 00:07:47,813 --> 00:07:49,064 Εσύ είσαι; 69 00:07:50,065 --> 00:07:51,066 Ναι, είμαι εγώ. 70 00:07:51,691 --> 00:07:52,776 [αναστεναγμοί] 71 00:07:53,318 --> 00:07:54,319 [γέλια] 72 00:07:55,779 --> 00:07:56,863 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 73 00:07:58,365 --> 00:07:59,366 [Zack] Είμαι εντάξει. 74 00:08:00,242 --> 00:08:03,036 Πώς... Πώς είστε παιδιά; 75 00:08:03,954 --> 00:08:07,165 Ξέρεις, το παίρνω μέρα με τη μέρα. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,793 Μας λείπεις. 77 00:08:11,169 --> 00:08:12,378 Θέλω να έρθω σπίτι. 78 00:08:12,379 --> 00:08:14,047 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 79 00:08:14,881 --> 00:08:16,716 Ξέρω, φίλε. Θα. 80 00:08:17,425 --> 00:08:18,426 Σύντομα. 81 00:08:21,096 --> 00:08:23,265 Περιμένετε εκεί για λίγο ακόμα. 82 00:08:23,849 --> 00:08:25,809 Τότε θα είμαστε όλοι μαζί σπίτι. 83 00:08:28,520 --> 00:08:30,939 Γεια σου. Η ομάδα ξεκινά. 84 00:08:32,816 --> 00:08:34,693 -Πρέπει να φύγω. - Ζακ... 85 00:08:51,334 --> 00:08:52,711 [τρόφιμος 1] Δώσε μου το μπισκότο σου. 86 00:08:55,672 --> 00:08:57,757 - Τι; - Δεν θα το φας. 87 00:08:58,592 --> 00:08:59,676 Δώσε μου. 88 00:09:01,762 --> 00:09:02,763 μπορεί. 89 00:09:03,263 --> 00:09:04,264 [τρόφιμος 1] Αλήθεια; 90 00:09:07,476 --> 00:09:09,144 Νομίζω ότι φοβάσαι πολύ να φας. 91 00:09:10,520 --> 00:09:12,605 Όλοι εδώ μέσα ξέρουν ότι θα σε γαμήσει. 92 00:09:12,606 --> 00:09:14,231 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 93 00:09:14,232 --> 00:09:15,484 Αλλά σε κάνει να περιμένεις 94 00:09:16,067 --> 00:09:20,280 έτσι ώστε εγώ και όλοι εδώ μέσα μπορεί να πάρει πρώτα ένα κομμάτι σου. 95 00:09:21,448 --> 00:09:23,241 Τώρα δώσε μου το γαμημένο μπισκότο. 96 00:09:28,580 --> 00:09:29,581 Γαμήστε σας. 97 00:09:30,081 --> 00:09:32,666 - [κακή, τεταμένη μουσική που παίζει] - [και οι δύο γρυλίζουν] 98 00:09:32,667 --> 00:09:35,169 - [τρόφιμος 2] Άγιε γαμ. - [τρόφιμος 3] Πάρε τον κώλο της! 99 00:09:35,170 --> 00:09:37,630 [ο κρατούμενος 4 φωνάζει αδιάκριτα] 100 00:09:37,631 --> 00:09:39,466 [τρόφιμος 5] Μικρό λευκό κορίτσι! 101 00:09:41,301 --> 00:09:43,302 - [Ο Νεβά ουρλιάζει] - [οι κρατούμενοι στενάζουν] 102 00:09:43,303 --> 00:09:45,555 [λαχάνιασμα] 103 00:09:47,474 --> 00:09:50,351 - [γρύλισμα, κλαψούρισμα] - [τρόφιμος 6] Ω, σκατά! 104 00:09:50,352 --> 00:09:51,602 - [βουίζει η κλειδαριά της πόρτας] - Είναι δική μου. 105 00:09:51,603 --> 00:09:53,312 [αξιωματικός] Σκατά! Σκάσε. 106 00:09:53,313 --> 00:09:55,147 Γαμώτο. 107 00:09:55,148 --> 00:09:56,565 Ερχομαι σε. Εντάξει. 108 00:09:56,566 --> 00:09:58,692 [γέλια] 109 00:09:58,693 --> 00:10:01,446 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 110 00:10:20,090 --> 00:10:22,926 Σκατά. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 111 00:10:32,769 --> 00:10:36,440 - [αναπνέοντας βαριά] Γεια σου. - [αναπαράγεται ο ήχος εγγραφής] 112 00:10:37,649 --> 00:10:39,108 Εμ, Νόα, είμαι καλά. 113 00:10:39,109 --> 00:10:42,903 [τραυλίζει] Είμαι, χμ... Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 114 00:10:42,904 --> 00:10:44,780 - αλλά είμαι με την Crystal Cady... - [ανακατεύοντας] 115 00:10:44,781 --> 00:10:47,367 ...και θέλω να ξεθάψεις ό,τι μπορείς πάνω της. 116 00:10:48,243 --> 00:10:49,327 Το ίδιο θα κάνω. 117 00:10:50,829 --> 00:10:54,832 Θα το πεις στον Τομ ότι θα το διορθώσω; 118 00:10:54,833 --> 00:10:57,252 - Εντάξει; [αναπνέοντας βαριά] - [το μήνυμα απεστάλη αναπαράγεται] 119 00:11:08,138 --> 00:11:11,683 - [τσούγκρισμα του ποτηριού] - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 120 00:11:13,852 --> 00:11:15,896 Εντάξει. [ειπνέει απότομα] 121 00:11:16,730 --> 00:11:18,064 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 122 00:11:33,997 --> 00:11:36,291 [Crystal] Λοιπόν, καλημέρα, πριγκίπισσα. 123 00:11:39,669 --> 00:11:40,753 Πρωί. 124 00:11:40,754 --> 00:11:44,299 Ελπίζω την ταπεινή μου κατοικία ήταν στα πρότυπα σας. 125 00:11:45,091 --> 00:11:46,218 επιβίωσα. 126 00:11:48,762 --> 00:11:49,763 Θέλετε μια μπύρα; 127 00:11:52,724 --> 00:11:53,850 Ευχαριστώ. 128 00:11:57,771 --> 00:11:58,772 [Κρυστάλλινα γέλια] 129 00:11:59,689 --> 00:12:02,901 Τι, το έμαθες από τις αδερφές σου; 130 00:12:06,530 --> 00:12:10,367 Λοιπόν, ποιος θα πει ότι με δίδαξαν; Ίσως τους έμαθα. 131 00:12:13,578 --> 00:12:16,539 Ίσως δίδαξα στους φίλους τους και οι φίλοι τους τα δίδαξαν. 132 00:12:16,540 --> 00:12:18,625 - Είσαι μελαγχολικός. - Μμμ. 133 00:12:20,752 --> 00:12:21,920 Πού είναι το όπλο μου; 134 00:12:23,588 --> 00:12:24,965 Φύλαξη. 135 00:12:29,469 --> 00:12:30,470 Έτσι... 136 00:12:32,013 --> 00:12:33,682 πες μου για σένα και τον Μαξ. 137 00:12:37,978 --> 00:12:38,979 Εσύ πρώτα. 138 00:12:39,563 --> 00:12:42,107 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 139 00:12:42,774 --> 00:12:45,277 [αξιωματικός] Μπόουντεν, έχεις έναν επισκέπτη. 140 00:12:56,079 --> 00:12:57,539 [αναπνέει τρεμάμενα] 141 00:13:12,345 --> 00:13:16,348 Ουάου. Είναι πολύ εντυπωσιακό, ο τρόπος που φαίνεσαι. 142 00:13:16,349 --> 00:13:17,350 [γέλια] 143 00:13:17,893 --> 00:13:20,436 Γεια, κάνεις φίλους εδώ; 144 00:13:20,437 --> 00:13:21,896 Ανησυχώ για σένα. 145 00:13:21,897 --> 00:13:25,691 Πώς κάνουν οι... συγκρατούμενοί σου αισθάνεστε για τους εισαγγελείς; 146 00:13:25,692 --> 00:13:28,527 Είναι... Είναι δύσκολο με αυτό, όχι; 147 00:13:28,528 --> 00:13:29,779 Δεν ξέρουν ακόμα; 148 00:13:29,780 --> 00:13:31,155 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρουν ακόμα. 149 00:13:31,156 --> 00:13:34,116 Λοιπόν, δεν θα αργήσει μέχρι να το μάθουν. 150 00:13:34,117 --> 00:13:36,118 Είσαι απλά εδώ να τρέξω το γαμημένο σου στόμα, φίλε, 151 00:13:36,119 --> 00:13:39,830 ή έχεις κάτι αξιόλογο να μου πεις; 152 00:13:39,831 --> 00:13:40,915 Ναι, στην πραγματικότητα. 153 00:13:40,916 --> 00:13:43,209 Λοιπόν, θέλω να σας πω κάτι αυτό είναι πολύ σημαντικό. 154 00:13:43,210 --> 00:13:48,547 Φροντίστε να αποθηκεύσετε όλες τις συσκευασίες Kikkoman σάλτσα σόγιας 155 00:13:48,548 --> 00:13:50,299 - από τον επίτροπο. - [γέλια] 156 00:13:50,300 --> 00:13:53,093 Γιατί μετά ανακατεύετε τη σάλτσα σόγιας με τη μαγιονέζα 157 00:13:53,094 --> 00:13:54,595 και μπορείτε να δημιουργήσετε αυτή τη σάλτσα 158 00:13:54,596 --> 00:13:57,431 - αυτό θα φτιάξει πραγματικά το πιο ήπιο γεύμα. - Γάμησέ σε. 159 00:13:57,432 --> 00:13:58,933 - [χτυπά το γυαλί] - Γεια! 160 00:13:58,934 --> 00:14:01,602 [γέλια] Είναι αλήθεια όμως. 161 00:14:01,603 --> 00:14:02,604 Συγγνώμη, συγγνώμη. 162 00:14:03,188 --> 00:14:05,398 Θα θες να το ακούσεις αυτό. 163 00:14:12,614 --> 00:14:14,907 [φυσάει] Πώς νιώθεις; 164 00:14:14,908 --> 00:14:16,535 Πώς νιώθεις, Τομ; 165 00:14:17,953 --> 00:14:18,954 Όντας εκεί μέσα. 166 00:14:21,039 --> 00:14:26,127 Χρειάζεστε άδεια να πας να φας ή να κοιμηθείς ή να πάρω ένα σκασμό. 167 00:14:26,128 --> 00:14:27,962 Χρειάζεσαι άδεια για όλα. 168 00:14:27,963 --> 00:14:29,463 [απαιχτική μουσική] 169 00:14:29,464 --> 00:14:35,511 Πώς νιώθεις με την εμπειρία της ολικής ήττας, 170 00:14:35,512 --> 00:14:39,390 ο έλεγχος και η θέληση να κάνεις αυτό που θέλεις όταν το χρειάζεσαι; 171 00:14:39,391 --> 00:14:41,226 Δεν το έχεις εκεί μέσα, σωστά; 172 00:14:42,102 --> 00:14:43,103 Είναι δύσκολο. 173 00:14:45,105 --> 00:14:51,153 Αλλά σου δίνω τη δυνατότητα να γίνεις ο άντρας που χρειάζεται η οικογένειά σου. 174 00:14:51,778 --> 00:14:57,199 Ένας από τους φίλους μου θα σας στείλει ένα δώρο στο κελί σας. Σήμερα. 175 00:14:57,200 --> 00:14:58,869 Έτσι... [ειπνέει βαθιά] 176 00:15:00,162 --> 00:15:01,412 ...ένα δώρο. 177 00:15:01,413 --> 00:15:02,414 Στο κελί σου. 178 00:15:04,499 --> 00:15:05,917 Θα είναι η σωτηρία σου. 179 00:15:17,053 --> 00:15:19,514 [Crystal] Ακούγεται σαν σου έκανε πραγματικό νούμερο. 180 00:15:21,183 --> 00:15:23,727 Γάμησε όλη σου τη ζωή. 181 00:15:24,311 --> 00:15:25,854 Γάμησε την οικογένειά σου. 182 00:15:26,897 --> 00:15:27,939 Αυτός είναι ο Μαξ. 183 00:15:29,399 --> 00:15:30,734 Αυτό πρέπει να τσιμπήσει, 184 00:15:31,693 --> 00:15:35,489 αλλά υποθέτω ότι τον αγαπούσες πολύ, ε; 185 00:15:37,199 --> 00:15:39,033 Όχι, όχι φυσικά. 186 00:15:39,034 --> 00:15:40,743 Σου είπα αυτό που είδες... 187 00:15:40,744 --> 00:15:41,911 Με φίλησε... 188 00:15:41,912 --> 00:15:43,287 Παρά τη θέλησή σας. 189 00:15:43,288 --> 00:15:44,456 Ναι, παρά τη θέλησή μου. 190 00:15:45,040 --> 00:15:47,167 [γέλια] Αλλά σίγουρα φάνηκες πρόθυμος. 191 00:15:47,959 --> 00:15:49,252 Τι γίνεται με εσάς; 192 00:15:49,836 --> 00:15:53,673 Γιατί τον ακολουθείς; Τον καταδιώκουν, βγάζουν φωτογραφίες. 193 00:15:54,257 --> 00:15:56,426 Μου φαίνεται σαν να είσαι ο ερωτευμένος. 194 00:15:57,177 --> 00:15:59,553 - Α, δεν είμαι ερωτευμένος. - Μμμ. 195 00:15:59,554 --> 00:16:01,931 Είναι επειδή ξέρω τον Max Cady 196 00:16:01,932 --> 00:16:04,141 και ξέρω τι κάνει. 197 00:16:04,142 --> 00:16:05,726 Γι' αυτό έχω αυτές τις φωτογραφίες, 198 00:16:05,727 --> 00:16:09,855 γιατί αρκεί να το ξέρει Έχω φωτογραφίες του να κάνει άσχημα πράγματα, 199 00:16:09,856 --> 00:16:11,441 τότε δεν θα έρθει πίσω μου. 200 00:16:11,942 --> 00:16:15,028 Και όχι, δεν μπορείτε να τα δείτε γιατί είναι δικά μου. 201 00:16:17,072 --> 00:16:18,073 Τι γίνεται με την Amy; 202 00:16:19,407 --> 00:16:20,408 Και η Μελίσα; 203 00:16:21,284 --> 00:16:22,576 Τι τους έκανε; 204 00:16:22,577 --> 00:16:27,541 Το λέω μόνο όταν ο Μαξ θέλει να κάνει κάτι, 205 00:16:28,250 --> 00:16:29,626 απλά το κάνει να συμβεί. 206 00:16:30,585 --> 00:16:32,963 Θα κάνει τους ανθρώπους να κάνουν ό,τι θέλει. 207 00:16:34,089 --> 00:16:35,090 Οτιδήποτε, όπως... 208 00:16:36,675 --> 00:16:37,968 αυτοκτονούν; 209 00:16:39,469 --> 00:16:42,180 Έιμι Μπρανκάτο, είχε μετακομίσει στο Άσβιλ. 210 00:16:42,681 --> 00:16:43,973 Απέκτησε έναν νέο άντρα, 211 00:16:43,974 --> 00:16:46,100 συνέχιζε τη ζωή της 212 00:16:46,101 --> 00:16:48,936 και τότε ο Μαξ έρχεται να τηλεφωνήσει και μόνο αυτό χρειάστηκε. 213 00:16:48,937 --> 00:16:52,273 Ήρθε εδώ και ξεκίνησε ζώντας ξανά με τη μητριά της. 214 00:16:52,274 --> 00:16:54,609 Και εκεί ήταν όταν τη βρήκαν. 215 00:16:57,320 --> 00:16:58,447 Τι άλλο ξέρεις; 216 00:17:05,996 --> 00:17:06,997 [μυρίζει] 217 00:17:30,479 --> 00:17:33,440 [κουδούνισμα γραμμής] 218 00:17:34,149 --> 00:17:35,150 Γεια σου. 219 00:17:36,067 --> 00:17:37,486 [Nevaeh] Της έδωσα μια γεύση. 220 00:17:38,612 --> 00:17:40,404 Ξέρει ότι θα της κάνω τη ζωή κόλαση. 221 00:17:40,405 --> 00:17:42,072 Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω. 222 00:17:42,073 --> 00:17:43,784 [γελάει] Το κοριτσάκι μου. 223 00:17:45,535 --> 00:17:46,953 Θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο, ξέρεις. 224 00:17:48,079 --> 00:17:50,540 Χμ, αν ήμουν μαζί σου. 225 00:17:51,458 --> 00:17:53,542 Έχετε καταλάβει πώς να με βγάλετε; 226 00:17:53,543 --> 00:17:56,504 Nevaeh, είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου, και σε χρειάζομαι. 227 00:17:56,505 --> 00:17:58,798 - Δεν μπορώ να σε βγάλω ακόμα. - [ανακουφιστική μουσική] 228 00:17:58,799 --> 00:18:01,133 - Είπες ότι θα είναι σύντομα. - Και θα είναι. 229 00:18:01,134 --> 00:18:03,511 Χρειάζομαι κάτι ακόμα. 230 00:18:03,512 --> 00:18:09,017 Χρειάζομαι να το μάθεις από τη Νάταλι όπου είναι η μητέρα της. 231 00:18:10,477 --> 00:18:11,686 Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 232 00:18:12,646 --> 00:18:13,729 Ναι. 233 00:18:13,730 --> 00:18:14,814 Καλό. 234 00:18:14,815 --> 00:18:15,816 Τέλεια. 235 00:18:17,067 --> 00:18:18,068 Και μετά... 236 00:18:19,277 --> 00:18:20,403 [ψιθυρίζει] ...τελειώστε το. 237 00:18:21,988 --> 00:18:23,448 Να σκοτώσει τη Νάταλι; 238 00:18:25,325 --> 00:18:26,408 Όπως, σίγουρα; 239 00:18:26,409 --> 00:18:28,120 Πριν πεθάνει η Άννα, 240 00:18:28,912 --> 00:18:31,248 Την χρειάζομαι να νιώσει τον πόνο του... 241 00:18:32,916 --> 00:18:33,917 χάνοντας ένα παιδί. 242 00:18:35,794 --> 00:18:36,795 Ακριβώς όπως έκανα. 243 00:18:38,255 --> 00:18:39,589 Έχω ανάγκη να το νιώσει αυτό. 244 00:18:40,632 --> 00:18:42,050 Σκεφτείτε τι μου έκανε, 245 00:18:42,717 --> 00:18:43,969 για αυτό που σου έκανε. 246 00:18:44,719 --> 00:18:47,138 Δεκαέξι χρόνια θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 247 00:18:47,139 --> 00:18:48,140 Πατέρας και κόρη. 248 00:18:49,057 --> 00:18:50,724 Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 249 00:18:50,725 --> 00:18:53,477 Και θα είμαι τόσο περήφανος για σένα. 250 00:18:53,478 --> 00:18:54,937 Και μετά θα με βγάλεις... 251 00:18:54,938 --> 00:18:56,940 [αναπνέοντας τρεμάμενα] ... σωστά; 252 00:19:00,694 --> 00:19:02,403 Δικαίωμα; [λαχάνιασμα] 253 00:19:02,404 --> 00:19:03,487 Μπαμπάς; 254 00:19:03,488 --> 00:19:05,615 Μπαμπά; [το λαχάνιασμα συνεχίζεται] 255 00:19:08,368 --> 00:19:09,535 Ναι. 256 00:19:09,536 --> 00:19:11,872 Σε αγαπώ πολύ. 257 00:19:12,456 --> 00:19:15,249 Αντίο. Σε αγαπώ. 258 00:19:15,250 --> 00:19:16,418 Αντίο. 259 00:19:16,918 --> 00:19:19,212 [αναπνέοντας βαριά] 260 00:19:23,425 --> 00:19:25,927 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 261 00:19:35,896 --> 00:19:37,730 Γιατί σταμάτησες αυτό το κορίτσι από το να μου επιτεθεί; 262 00:19:37,731 --> 00:19:41,942 Για τον ίδιο λόγο αποθηκεύω τα πουγκιά τόνου από επίτροπος. Για να φάτε αργότερα. 263 00:19:41,943 --> 00:19:42,944 Μην το κάνεις αυτό. 264 00:19:44,738 --> 00:19:46,071 Μου άνοιξες. 265 00:19:46,072 --> 00:19:47,531 Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν αληθινό. 266 00:19:47,532 --> 00:19:49,117 Υποκριτική λέγεται, μωρό μου. 267 00:19:50,368 --> 00:19:52,078 Ή ξέχασες Γάμησα τον αδερφό σου; 268 00:20:03,465 --> 00:20:07,301 [Crystal] η θετή μαμά της Amy, Η Μπρέντα, είναι μια πραγματική φούρια. 269 00:20:07,302 --> 00:20:12,224 Είχε ένα κατοικίδιο ρακούν για λίγο μέχρι που ένας από τους γείτονες το έτρεξε. 270 00:20:13,892 --> 00:20:16,310 Χριστός. Έχετε οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο στο παρελθόν; 271 00:20:16,311 --> 00:20:17,645 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. 272 00:20:17,646 --> 00:20:22,859 Μια φορά, έκανα 16 λουκουμάδες σε ένα Piggly Wiggly με δεμένα μάτια. 273 00:20:23,360 --> 00:20:24,443 Ήταν ένα τόλμημα. 274 00:20:24,444 --> 00:20:28,030 Είχα, για παράδειγμα, ένα πακέτο 12, αλλά εγώ... θα το έκανα πάντως. 275 00:20:28,031 --> 00:20:30,366 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 276 00:20:30,367 --> 00:20:32,160 Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι. 277 00:20:33,245 --> 00:20:35,455 Ας ελπίσουμε ότι το σπίτι της Μπρέντα. 278 00:20:42,796 --> 00:20:45,089 [Άννα] Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή; Στο πρόσωπό σου. 279 00:20:45,090 --> 00:20:48,384 Α, δραπέτευα από την κλινική 280 00:20:48,385 --> 00:20:50,846 και τσακώθηκα με ένα τζάμι. 281 00:20:51,638 --> 00:20:52,721 Σοβαρά; 282 00:20:52,722 --> 00:20:56,058 Ω, ναι. Πολεμούν βρώμικα. [γέλια] 283 00:20:56,059 --> 00:20:57,727 Μια φορά έβγαινα με έναν φύλακα. 284 00:20:58,228 --> 00:21:00,313 Αυτός ήταν ένας ευκολότερος τρόπος να πηγαινοέρχεσαι. 285 00:21:02,441 --> 00:21:04,316 Τι; Είμαι ζεστός. 286 00:21:04,317 --> 00:21:05,652 Ναι, και τρελό. 287 00:21:07,446 --> 00:21:10,866 Ναι, καλά, χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 288 00:21:18,790 --> 00:21:20,166 [δραματική, τεταμένη μουσική που παίζει] 289 00:21:20,167 --> 00:21:23,628 [και τα δύο γρυλίσματα, ζόρισμα] 290 00:21:25,338 --> 00:21:28,091 [λαχανιάζουν και οι δύο] 291 00:21:31,428 --> 00:21:34,055 [λαχάνιασμα] 292 00:21:38,018 --> 00:21:41,897 [και οι δύο γκρίνια, λαχάνιασμα] 293 00:21:59,956 --> 00:22:01,957 [αναπνέει τρεμάμενα] 294 00:22:01,958 --> 00:22:03,794 Σε ανάγκασε ο Μαξ να τα κάνεις όλα; 295 00:22:06,087 --> 00:22:07,088 [αναστεναγμοί] 296 00:22:14,179 --> 00:22:15,180 Αυτός... 297 00:22:16,848 --> 00:22:18,808 Μου είπε να μπω στο σπίτι σου 298 00:22:18,809 --> 00:22:19,935 και να... 299 00:22:20,769 --> 00:22:22,770 ρίξτε το τσάι με οξύ 300 00:22:22,771 --> 00:22:25,148 και να αποπλανήσεις τον αδερφό σου 301 00:22:25,899 --> 00:22:27,734 και να τον κάνει να δαγκώσει από το δάχτυλο του ποδιού του. 302 00:22:34,908 --> 00:22:37,911 Αλλά δεν μου είπε να συνδεθώ μαζί σου. Απλώς ήθελα. 303 00:22:43,792 --> 00:22:45,877 Τι θέλει να κάνεις τώρα; 304 00:22:49,214 --> 00:22:50,882 Θέλει να σε σκοτώσω. 305 00:22:53,343 --> 00:22:56,638 Και δεν θα σταματήσει μέχρι να καταστρέψει ολόκληρη την οικογένειά σου. 306 00:22:57,848 --> 00:23:00,225 Ναι, δεν μπορεί να σε φτάσει εδώ μέσα. 307 00:23:02,352 --> 00:23:04,938 Η μαμά μου μπορεί να βοηθήσει. Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 308 00:23:05,522 --> 00:23:08,733 Ναι, δεν θα σε σκοτώσω, αλλά σίγουρα δεν ενεργοποιώ τον Max. 309 00:23:18,493 --> 00:23:20,828 [Crystal] Λοιπόν, Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 310 00:23:20,829 --> 00:23:24,373 Ξέρεις, η Μπρέντα δουλεύει κάτω στο κατάστημα δολωμάτων μερικές φορές. 311 00:23:24,374 --> 00:23:26,793 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τη βρούμε εκεί. 312 00:23:28,170 --> 00:23:30,422 [απόκοσμη, μυστηριώδης μουσική που παίζει] 313 00:23:32,132 --> 00:23:33,383 Είναι αυτό το τρέιλερ της Έιμι; 314 00:23:34,968 --> 00:23:36,470 Εκεί που αυτοπυροβολήθηκε. 315 00:23:41,308 --> 00:23:44,143 Περιμένετε! Δεν νομίζω πρέπει να πάμε εκεί κάτω. 316 00:23:44,144 --> 00:23:45,269 Είναι τόπος εγκλήματος. 317 00:23:45,270 --> 00:23:47,439 Είναι μια χαρά. Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά. 318 00:23:49,107 --> 00:23:50,108 Λοιπόν... 319 00:23:51,276 --> 00:23:53,320 [τραυλίζει] ...δεν είναι σωστό. 320 00:23:54,488 --> 00:23:55,696 Ω. Περιμένετε. 321 00:23:55,697 --> 00:23:56,698 Όχι, είναι μια χαρά. 322 00:23:59,117 --> 00:24:00,494 Η φώκια έχει ήδη σπάσει. 323 00:24:17,928 --> 00:24:23,724 [δραματικά τσίμπημα] 324 00:24:23,725 --> 00:24:26,812 [η απόκοσμη, μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 325 00:24:37,364 --> 00:24:39,991 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 326 00:24:56,091 --> 00:24:57,092 [Το κρύσταλλο καθαρίζει το λαιμό] 327 00:25:06,685 --> 00:25:09,104 [Άννα] Εσύ είσαι. Με την Έιμι. 328 00:25:10,689 --> 00:25:12,481 Εσύ και η Amy Brancato ήσασταν φίλοι; 329 00:25:12,482 --> 00:25:16,361 [τραυλίζει] Λοιπόν, γνωριζόμασταν. 330 00:25:24,327 --> 00:25:25,495 Ποιος είναι αυτός; 331 00:25:27,831 --> 00:25:31,001 Το αγόρι. Με την ουλή, στη φωτογραφία; 332 00:25:33,503 --> 00:25:34,629 Εκείνο. 333 00:25:35,172 --> 00:25:36,756 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ. 334 00:25:40,051 --> 00:25:42,596 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 335 00:26:28,308 --> 00:26:31,686 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 336 00:26:40,195 --> 00:26:41,196 [εκπνέει απότομα] 337 00:26:42,030 --> 00:26:45,033 [εκπνέει τρεμάμενα, λαχανιασμένος] 338 00:26:52,707 --> 00:26:54,917 [βουίζει το τηλέφωνο] 339 00:26:54,918 --> 00:26:55,919 [λαχανίσματα] 340 00:27:08,056 --> 00:27:09,473 [Max] Γεια. 341 00:27:09,474 --> 00:27:10,851 Πήρατε το δώρο μου; 342 00:27:12,102 --> 00:27:13,228 Γαμήστε σας. 343 00:27:13,812 --> 00:27:14,813 Κάντε το... 344 00:27:17,232 --> 00:27:18,983 και τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή. 345 00:27:18,984 --> 00:27:20,818 Δεν θα αυτοκτονήσω. 346 00:27:20,819 --> 00:27:22,528 - [απαιχτική μουσική] - Να είσαι γενναίος, Τομ. 347 00:27:22,529 --> 00:27:23,904 Δεν μπορείς να φτάσεις στα παιδιά μου. 348 00:27:23,905 --> 00:27:27,032 [αναστεναγμοί] Εννοώ, Η Νάταλι είναι κλειδωμένη με τη Νεβάε 349 00:27:27,033 --> 00:27:33,790 και ο Ζακ είναι στον δεύτερο όροφο της ανατολικής πτέρυγας. 350 00:27:34,833 --> 00:27:36,460 Προς το παρόν τουλάχιστον. 351 00:27:38,920 --> 00:27:40,087 Αυτό είναι μαλακία. 352 00:27:40,088 --> 00:27:42,841 Άκου, δεν θέλω τιμωρήστε τα παιδιά σας για αυτό που κάνατε. 353 00:27:43,592 --> 00:27:47,595 Το αγόρι σου είναι σαν γιος για μένα. 354 00:27:47,596 --> 00:27:52,184 [γέλια] Και το κορίτσι σου... 355 00:27:52,976 --> 00:27:57,022 Μμμ. Λοιπόν, το κορίτσι μας. [γέλια] 356 00:27:58,398 --> 00:28:00,024 Κοίτα... [αναστενάζει] ...αρκετά. 357 00:28:00,025 --> 00:28:01,276 Σου δίνω ένα... 358 00:28:02,235 --> 00:28:04,404 ευκαιρία για λύτρωση. 359 00:28:05,197 --> 00:28:06,406 Πατέρας σε πατέρα. 360 00:28:07,115 --> 00:28:09,116 Πάρε πίσω τον έλεγχο, Τομ. 361 00:28:09,117 --> 00:28:10,869 Σώστε τον Ζακ και τη Νάταλι. 362 00:28:12,162 --> 00:28:14,079 Δεν είναι αυτό που θα έκανε ο αδερφός σου; 363 00:28:14,080 --> 00:28:16,374 [παίζει ανατριχιαστική μουσική] 364 00:28:19,878 --> 00:28:22,004 [παραμορφωμένο ουρλιαχτό] 365 00:28:22,005 --> 00:28:25,508 Γαμήστε σας. Απλά... [λαχανίζει] ...γάμα σου, Μαξ! Γαμήσου! 366 00:28:25,509 --> 00:28:26,926 Θα σε σκοτώσω! 367 00:28:26,927 --> 00:28:30,096 Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω! 368 00:28:30,097 --> 00:28:31,180 Θεέ μου. 369 00:28:31,181 --> 00:28:32,766 Ω, ω, οτιδήποτε. 370 00:28:42,192 --> 00:28:43,193 Max... 371 00:28:44,319 --> 00:28:47,239 μου είπε μια ιστορία για αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Λίλα 372 00:28:48,406 --> 00:28:50,534 ότι αποπλάνησε και κακοποίησε... 373 00:28:51,660 --> 00:28:53,954 Crystal Delilah Cady. 374 00:28:55,622 --> 00:28:56,832 Αυτός είσαι, σωστά; Εσύ ήσουν; 375 00:29:00,836 --> 00:29:03,922 Αυτό το αγόρι στη φωτογραφία, είναι ο γιος σου; 376 00:29:07,342 --> 00:29:08,343 Με τον Μαξ; 377 00:29:09,970 --> 00:29:11,763 Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα. 378 00:29:12,514 --> 00:29:14,849 Τι έπαθε; Μήπως αυτός... 379 00:29:14,850 --> 00:29:17,477 Λοιπόν, τον έδωσα μακριά. Τι πιστεύεις; 380 00:29:18,311 --> 00:29:19,479 Γιατί είμαι χάλια. 381 00:29:20,647 --> 00:29:22,399 [τραυλίζει] Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 382 00:29:25,402 --> 00:29:27,737 Δεν θα τον κερδίσεις πίσω. 383 00:29:28,321 --> 00:29:30,157 Δεν έχεις τίποτα που θέλει. 384 00:29:33,660 --> 00:29:35,035 Περιμένετε. 385 00:29:35,036 --> 00:29:36,621 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 386 00:29:39,499 --> 00:29:40,917 Έχω πάει εδώ πριν. 387 00:29:41,543 --> 00:29:42,794 εισέβαλα... 388 00:29:43,712 --> 00:29:48,258 επειδή η Έιμι, μου είπε ότι ο Μαξ, 389 00:29:48,842 --> 00:29:51,385 της μιλούσε τα βράδια 390 00:29:51,386 --> 00:29:54,388 και θα την πήρε ο ύπνος ακούγοντας τη φωνή του. 391 00:29:54,389 --> 00:29:57,808 Και έτσι, κοίταξα και βρήκα ηχογραφήσεις τους. 392 00:29:57,809 --> 00:29:59,351 Εκπληκτική επιτυχία. 393 00:29:59,352 --> 00:30:00,978 Υπάρχουν ηχογραφήσεις; 394 00:30:00,979 --> 00:30:03,482 Ναι, όλα σε USB. 395 00:30:04,357 --> 00:30:05,524 Πού είναι; 396 00:30:05,525 --> 00:30:08,320 [εκπνέει απότομα] Είναι πίσω στο σκάφος. 397 00:30:10,781 --> 00:30:12,740 [Noa] Θα πρέπει να το υποβάλετε πριν από την προθεσμία, 398 00:30:12,741 --> 00:30:16,035 - Οπότε καλύτερα να τακτοποιήσεις... - Χμ, είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 399 00:30:16,036 --> 00:30:18,287 [Νόα] Και αυτό το κορίτσι δεν είναι περνώντας το Σαββατοκύριακο 400 00:30:18,288 --> 00:30:19,581 - στην κράτηση νέων. - [Max] Γεια, Νόα. 401 00:30:21,124 --> 00:30:22,250 Θα σε καλέσω πίσω. 402 00:30:24,294 --> 00:30:25,377 Ελπίδα, άφησέ μας. 403 00:30:25,378 --> 00:30:28,006 Είσαι σίγουρος; Εγώ... [αναπνέω βαριά] 404 00:30:28,882 --> 00:30:29,883 Πώς είσαι; 405 00:30:31,802 --> 00:30:32,968 Τι θέλεις, Μαξ; 406 00:30:32,969 --> 00:30:34,553 Ειλικρινά, θέλω έναν φίλο. 407 00:30:34,554 --> 00:30:39,350 Επειδή... [αναστεναγμοί] ...νόμιζα ότι η Άννα ένιωθε άσχημα για να με στείλουν στη φυλακή. 408 00:30:39,351 --> 00:30:40,434 Και ο Τομ επίσης. 409 00:30:40,435 --> 00:30:42,978 Αλλά όχι, προσπάθησαν να με πλαισιώσουν. 410 00:30:42,979 --> 00:30:46,066 Και ξέρετε τι; Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 411 00:30:46,650 --> 00:30:48,859 Λοιπόν, είσαι εδώ για συμπάθεια; 412 00:30:48,860 --> 00:30:51,279 ΝΕ-Ε-Ναι. Είδος. 413 00:30:52,155 --> 00:30:53,949 Επειδή δεν... 414 00:30:55,075 --> 00:30:58,453 [χτυπά τα χείλη] Προσπαθώ να σκεφτώ... Όπως για παράδειγμα, πιστεύεις... 415 00:30:59,454 --> 00:31:00,955 Όχι, όχι αυτό. Όχι. 416 00:31:00,956 --> 00:31:03,290 - Τι; - Όχι, πιστεύεις ότι... 417 00:31:03,291 --> 00:31:08,505 [αναστεναγμοί] ...ίσως η Άννα δεν ήξερε τι έκανε ο Τομ; 418 00:31:09,673 --> 00:31:11,800 Γιατί αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 419 00:31:12,634 --> 00:31:13,926 Πιστεύετε ότι είναι έτσι; 420 00:31:13,927 --> 00:31:16,012 [αναστεναγμοί] Αφήστε με να μαντέψω. 421 00:31:16,680 --> 00:31:20,349 Θέλεις να μάθεις πού είναι για να τη ρωτησεις? 422 00:31:20,350 --> 00:31:23,520 Ναι. Αυτό θα ήταν το σωστό, Νόα, ναι. 423 00:31:24,938 --> 00:31:30,318 Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός ότι θα σου πω που να τη βρεις; 424 00:31:32,362 --> 00:31:35,282 Μάλλον ήμουν αρκετά χαζός να σε αφήσουμε στη ζωή μας, 425 00:31:35,866 --> 00:31:37,701 για να σκοτώσεις τον φίλο μου τον Ρέι, 426 00:31:38,201 --> 00:31:39,578 βασανίζω τη φίλη μου την Άννα. 427 00:31:40,871 --> 00:31:43,747 Και τα δύο θα είναι πάνω μου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, 428 00:31:43,748 --> 00:31:46,251 αλλά σε βλέπω τώρα. 429 00:31:48,128 --> 00:31:50,130 Δεν σε φοβάμαι. 430 00:31:51,047 --> 00:31:53,716 Ανέλαβα την Πολιτεία της Τζόρτζια, 431 00:31:53,717 --> 00:31:56,010 Ανέλαβα την κυβέρνηση των ΗΠΑ, 432 00:31:56,011 --> 00:32:01,433 και είμαι βέβαιος ότι μπορώ να αναλάβω Μαξ γαμημένο την Κάντι. 433 00:32:03,351 --> 00:32:04,352 Μου έλειψε αυτό. 434 00:32:04,853 --> 00:32:07,188 Έχεις διεύθυνση για την Άννα; 435 00:32:07,189 --> 00:32:09,191 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 436 00:32:19,618 --> 00:32:20,744 Πού στο διάολο είναι η Άννα; 437 00:32:28,251 --> 00:32:29,252 Νόα; 438 00:32:30,462 --> 00:32:34,341 Πού στο διάολο είναι η Άννα; 439 00:32:35,759 --> 00:32:37,761 [βουίζει το τηλέφωνο] 440 00:32:41,264 --> 00:32:43,892 Ε, στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. 441 00:32:44,434 --> 00:32:47,144 [γέλια] Τα λέμε τριγύρω. 442 00:32:47,145 --> 00:32:48,396 Φαίνεσαι όμορφη. 443 00:32:50,982 --> 00:32:51,983 Σας ευχαριστώ. 444 00:32:55,612 --> 00:32:57,613 [δαχτυλίδια γραμμής] 445 00:32:57,614 --> 00:32:59,198 [ρεσεψιονίστ] Ψυχιατρικό Oak Grove. 446 00:32:59,199 --> 00:33:00,991 Είναι ο Tom Bowden. Θα ήθελα να μιλήσω με... 447 00:33:00,992 --> 00:33:03,537 [ρεσεψιονίστ] Εμ, μια στιγμή, θα τον πάρω. 448 00:33:05,997 --> 00:33:07,790 [γιατρός] Κύριος. Μπόουντεν; Γεια σας. 449 00:33:07,791 --> 00:33:09,959 Εμείς, προσπαθούσαμε για να φτάσει σε σένα και τη γυναίκα σου. 450 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Υπήρξε ένα περιστατικό με τον Ζακ. 451 00:33:13,630 --> 00:33:16,215 Ποιο περιστατικό; Απλά αφήστε με να μιλήσω στον γιο μου. 452 00:33:16,216 --> 00:33:19,760 Ναι, δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά με κάποιο τρόπο, κατάφερε να ξεπεράσει την ασφάλεια 453 00:33:19,761 --> 00:33:23,472 και δεν μπορέσαμε για να τον βρείτε οπουδήποτε κοντά 454 00:33:23,473 --> 00:33:27,601 ίσως, ε, κάποιος του έκανε μια βόλτα ή είχε βοήθεια... 455 00:33:27,602 --> 00:33:29,478 - Εσύ-Ηλίθιε. - Ακούστε, αν αυτό είναι... 456 00:33:29,479 --> 00:33:32,065 Έχει τον γιο μου! [εκπνέει απότομα] 457 00:33:33,942 --> 00:33:35,402 Τζάρεντ, πρέπει να με καλέσεις πίσω. 458 00:33:36,111 --> 00:33:38,571 Ο Ζακ λείπει. Νομίζω ότι τον έχει ο Μαξ. 459 00:33:38,572 --> 00:33:41,157 Και πρέπει να με ενημερώσεις αν η Νάταλι είναι ασφαλής, εντάξει; 460 00:33:41,158 --> 00:33:43,492 Ε, τηλεφώνησέ με πίσω. Μου έχει μείνει μόνο λίγη μπαταρία. 461 00:33:43,493 --> 00:33:45,953 Μόλις το πάρεις αυτό, Νόα, ό,τι χρειαστεί. 462 00:33:45,954 --> 00:33:47,663 [Άννα] Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 463 00:33:47,664 --> 00:33:49,457 [ηχητικά μπιπ] 464 00:33:49,458 --> 00:33:50,667 Γεια, είμαι εγώ. 465 00:33:52,919 --> 00:33:54,880 Δεν ξέρω που είσαι, 466 00:33:56,131 --> 00:33:57,549 και δεν ξέρω που είναι τα παιδιά. 467 00:33:59,551 --> 00:34:00,634 σε αγαπώ. 468 00:34:00,635 --> 00:34:02,637 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 469 00:34:05,015 --> 00:34:06,016 [μπιπ τηλεφώνου] 470 00:34:09,770 --> 00:34:10,770 [γρυλίζει] 471 00:34:15,025 --> 00:34:16,026 [γρυλίζει] 472 00:34:22,115 --> 00:34:24,116 [παίζει σασπένς μουσική] 473 00:34:31,833 --> 00:34:33,000 Η κοπέλα σου διασώθηκε. 474 00:34:38,089 --> 00:34:40,048 [Nevaeh] Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 475 00:34:40,049 --> 00:34:41,092 - [βουίζει η πόρτα] -Νάταλι. 476 00:34:42,886 --> 00:34:43,969 Τι έκανες; 477 00:34:43,970 --> 00:34:46,055 - Περίμενε, τι έκανες; - [βουίζει η πόρτα] 478 00:34:46,056 --> 00:34:47,515 Τι έκανες; 479 00:34:47,516 --> 00:34:49,767 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Μη φύγεις, μη φύγεις. 480 00:34:49,768 --> 00:34:52,478 Μη φύγεις, μη φύγεις, μη φύγεις. Περιμένετε. 481 00:34:52,479 --> 00:34:54,438 Γαμήσου! Γαμήσου! 482 00:34:54,439 --> 00:34:57,526 - [κλαίει] Όχι. - [η πόρτα κλείνει] 483 00:34:59,361 --> 00:35:01,363 [παίζει σασπένς μουσική] 484 00:35:03,156 --> 00:35:05,450 [Άννα] Πού είναι λοιπόν αυτές οι ηχογραφήσεις; 485 00:35:07,285 --> 00:35:09,579 Είναι ακριβώς εκεί. Το... 486 00:35:10,288 --> 00:35:11,665 Σηκώνεις το μάνδαλο. 487 00:35:13,083 --> 00:35:14,376 Είναι λίγο βαρύ, αλλά... 488 00:35:15,710 --> 00:35:18,588 Και μετά, ναι. Αυτό είναι όλο. 489 00:35:20,132 --> 00:35:22,091 Και υπάρχουν μερικά κουτιά. 490 00:35:22,092 --> 00:35:25,137 Το... Νομίζω το κουτί κάτω στα δεξιά. 491 00:35:28,682 --> 00:35:30,099 Γιατί δεν μου δείχνεις; 492 00:35:30,100 --> 00:35:32,393 Τι, φοβάσαι τους μικρούς χώρους; 493 00:35:32,394 --> 00:35:33,728 - Το ξέρω. Απλά... - Όχι. 494 00:35:34,521 --> 00:35:36,231 Όχι, απλά θέλω να μου το δείξεις. 495 00:35:41,528 --> 00:35:43,113 - Εντάξει. - [κλικ με όπλο] 496 00:35:43,655 --> 00:35:44,865 Το ψάχνεις αυτό; 497 00:35:45,740 --> 00:35:47,742 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 498 00:35:55,709 --> 00:35:57,711 Γιατί φορούσες το κολιέ της Melissa; 499 00:35:59,838 --> 00:36:01,297 Τι κολιέ; 500 00:36:01,298 --> 00:36:02,299 Ω, έλα. 501 00:36:03,175 --> 00:36:05,010 - Δεν ξέρω... - Και σε είδα να το φοράς. 502 00:36:07,220 --> 00:36:08,721 - [γέλια] - Τι έκανες; 503 00:36:08,722 --> 00:36:10,766 [γέλια] Δεν ξέρω. 504 00:36:12,601 --> 00:36:13,810 Την σκότωσες; 505 00:36:14,936 --> 00:36:16,271 Σκότωσες τη Μελίσα; 506 00:36:18,231 --> 00:36:19,483 [ειπνέει βαθιά] 507 00:36:20,150 --> 00:36:22,486 Πραγματικά καταλαβαίνω. 508 00:36:23,695 --> 00:36:24,821 Πραγματικά το κάνω. 509 00:36:25,739 --> 00:36:27,616 Εννοώ, ήταν τόσο καλός μαζί της. 510 00:36:29,951 --> 00:36:30,994 Και ήσουν απλά... 511 00:36:33,121 --> 00:36:34,122 σκουπίδια. 512 00:36:39,294 --> 00:36:41,671 Δεν της άξιζε αυτή η ζωή. 513 00:36:44,758 --> 00:36:45,759 Και λοιπόν; 514 00:36:49,513 --> 00:36:50,971 Γαμώ. 515 00:36:50,972 --> 00:36:53,015 [ειπνέει απότομα] 516 00:36:53,016 --> 00:36:54,267 Μπείτε στο αμπάρι. 517 00:36:55,560 --> 00:36:57,562 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 518 00:37:05,737 --> 00:37:07,404 [βουίζει το τηλέφωνο] 519 00:37:07,405 --> 00:37:09,825 Άννα. Γεια σου. 520 00:37:10,909 --> 00:37:12,911 Γειά σου. Πού είσαι; 521 00:37:14,496 --> 00:37:16,081 Ξέρω ότι δεν σκότωσες τη Μελίσα. 522 00:37:16,915 --> 00:37:18,833 [ειπνέει απότομα] Δεν σκότωσες τη γυναίκα σου. 523 00:37:18,834 --> 00:37:20,334 Ναι, έτσι είναι. 524 00:37:20,335 --> 00:37:22,629 Η Έιμι Μπρανκάτο σκότωσε τη Μελίσα, ναι. 525 00:37:23,630 --> 00:37:28,051 Όχι, όχι. Ξέρω ότι έβαλες την Έιμι να ομολογήσει αλλά όχι επειδή ήσουν ένοχος. 526 00:37:28,927 --> 00:37:29,928 Καλά. 527 00:37:30,720 --> 00:37:33,765 Λοιπόν, ποιος σκότωσε τη Μελίσα; 528 00:37:35,308 --> 00:37:36,309 Κρύσταλλο. 529 00:37:38,937 --> 00:37:41,272 Όχι, η Crystal ήταν σε ίδρυμα. 530 00:37:41,273 --> 00:37:43,817 Όχι. Ο Κρίσταλ πήρε έναν φρουρό για να την αφήσει να βγει. 531 00:37:46,069 --> 00:37:47,112 Μπορώ να το αποδείξω. 532 00:37:47,946 --> 00:37:49,321 Και έχω το Crystal. 533 00:37:49,322 --> 00:37:51,157 Κοιτάξτε, η Crystal ήταν έγκυος στο παιδί σας 534 00:37:51,158 --> 00:37:53,159 και σε παρακολουθούσε παίζουν σπίτι με τη Melissa, 535 00:37:53,160 --> 00:37:54,243 και μόλις έσπασε. 536 00:37:54,244 --> 00:37:56,663 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. [γέλια] 537 00:37:57,289 --> 00:37:58,706 Τι είπες μόλις; 538 00:37:58,707 --> 00:38:00,916 Η Κρίσταλ κουβαλούσε το παιδί μου; 539 00:38:00,917 --> 00:38:02,377 [Άννα] Ναι, το παιδί σου. 540 00:38:02,961 --> 00:38:05,463 Αυτή που είπε έδωσε για υιοθεσία. 541 00:38:05,464 --> 00:38:07,799 Δεν ξέρω τι σου είπε. 542 00:38:09,092 --> 00:38:11,052 Όμως η Κρίσταλ είχε έναν γιο. 543 00:38:12,929 --> 00:38:16,558 Και είναι κάπου εκεί έξω και πιθανότατα μπορείτε να τον βρείτε. 544 00:38:18,393 --> 00:38:22,189 Θα σου στείλω μια διεύθυνση ενός δημόσιου χώρου και θα μιλήσουμε. 545 00:38:23,440 --> 00:38:25,484 Τότε θα με αφήσεις ήσυχο. 546 00:38:27,277 --> 00:38:30,697 Με ακούς; Θα με αφήσεις και μόνο η οικογένειά μου. 547 00:38:32,240 --> 00:38:34,284 Δεν σας το κάναμε αυτό. 548 00:38:36,495 --> 00:38:38,830 Εντάξει. Στείλτε τη διεύθυνση. 549 00:38:55,847 --> 00:38:56,848 [κουδουνίσματα] 550 00:38:57,808 --> 00:38:59,810 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 551 00:39:12,155 --> 00:39:14,157 [η απειλητική μουσική εντείνεται] 552 00:39:16,785 --> 00:39:19,620 Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο, ε; Απλώς να με παραδώσει στον Μαξ; 553 00:39:19,621 --> 00:39:20,996 Πιστεύεις ότι θα σε ξανακερδίσει; 554 00:39:20,997 --> 00:39:24,708 [Crystal] Σε θέλει ακόμα περισσότερο απ' όσο με θέλει, σκύλα! 555 00:39:24,709 --> 00:39:26,169 [Η Άννα λαχανιάζει, ουρλιάζει] 556 00:39:27,462 --> 00:39:28,505 [Ρόμπερτ] Ξεκίνησε. 557 00:39:29,297 --> 00:39:31,090 Τι τώρα, Crys; Ε; 558 00:39:31,091 --> 00:39:33,342 Πόσες φορές πρέπει να σκουπίσεις το σκασμό σου από την μπότα μου; 559 00:39:33,343 --> 00:39:35,845 Έχω ένα σχέδιο! Βάλτε την στο αμπάρι. 560 00:39:35,846 --> 00:39:37,513 - [Άννα] Όχι, σε παρακαλώ. - [Ρόμπερτ] Πήγαινε εκεί κάτω. 561 00:39:37,514 --> 00:39:40,725 -Πάρε την εδώ μέσα. Πρέπει να πας. - [Άννα] Μην το κάνεις αυτό. Μπορούμε να μιλήσουμε. 562 00:39:41,601 --> 00:39:42,726 [Ρόμπερτ] Κλείσε το, αγόρι. 563 00:39:42,727 --> 00:39:45,647 [Ρόμπερτ, Κρίσταλ φωνάζοντας αδιάκριτα, πνιχτά] 564 00:39:51,278 --> 00:39:52,529 [Crystal] Φύγε από εδώ! 565 00:39:54,448 --> 00:39:57,491 [Ρόμπερτ] Τι σχεδίαζες να κάνεις αν δεν εμφανιστούμε; 566 00:39:57,492 --> 00:39:59,703 Τι, νομίζεις ότι θα το έκανες να της χτυπήσω στο κεφάλι; 567 00:40:02,873 --> 00:40:04,207 [Crystal] Απλώς άσε με ήσυχο. 568 00:40:14,926 --> 00:40:16,010 [μπιπ τηλεφώνου] 569 00:40:16,011 --> 00:40:18,013 [κουδούνισμα γραμμής] 570 00:40:20,891 --> 00:40:22,017 Μην πληγώνεις τον γιο μου. 571 00:40:23,643 --> 00:40:26,854 [Μέγ.] Τομ. Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο. 572 00:40:26,855 --> 00:40:27,856 [λήξη κλήσης] 573 00:40:29,649 --> 00:40:31,067 [τηλεφωνικά κουδούνια] 574 00:40:32,027 --> 00:40:34,029 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 575 00:40:46,833 --> 00:40:48,001 [αναπνέοντας βαριά] 576 00:40:51,755 --> 00:40:52,839 [μυρίζει] 577 00:40:56,843 --> 00:40:59,054 [αναπνέοντας βαριά] 578 00:41:05,102 --> 00:41:06,185 [χτυπά την πόρτα] 579 00:41:06,186 --> 00:41:09,814 Γεια σου! Χρειάζομαι λίγο αέρα. Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω εδώ κάτω. 580 00:41:09,815 --> 00:41:11,440 - Παρακαλώ; - Κυρία; [λαχανίσματα] 581 00:41:11,441 --> 00:41:14,069 Ω, γαμ. 582 00:41:14,694 --> 00:41:16,446 [λαχανίσματα, φωνές] 583 00:41:18,031 --> 00:41:21,700 Κοίτα, ό,τι έχουν κάνει οι Κάντις για σένα δεν αξίζει τον κόπο. 584 00:41:21,701 --> 00:41:24,161 [λαχανίζει] 585 00:41:24,162 --> 00:41:27,081 Συνεχίζεις να τρέχεις έτσι και προσέξτε τι σας συμβαίνει. 586 00:41:27,082 --> 00:41:28,415 -Λουκ... - [Ο Λουκάς στενάζει] 587 00:41:28,416 --> 00:41:30,751 ...δεν θέλεις να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή, έτσι; 588 00:41:30,752 --> 00:41:34,256 Θα είναι πολύ πιο εύκολο αν σιωπήσετε, κυρία. 589 00:41:34,881 --> 00:41:38,093 Ω, Θεέ μου. [λαχάνιασμα] 590 00:41:43,557 --> 00:41:45,474 -Είσαι καλά; - [Ο Λουκάς στενάζει] 591 00:41:45,475 --> 00:41:46,934 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 592 00:41:46,935 --> 00:41:49,604 Την έχω ξαναδεί αυτή την ουλή. Στη φωτογραφία του μωρού σας. 593 00:41:50,981 --> 00:41:52,356 [χλευάζει] 594 00:41:52,357 --> 00:41:53,607 Τι; 595 00:41:53,608 --> 00:41:55,610 [γέλια, παντελόνι] 596 00:41:57,028 --> 00:41:58,655 Ξέρει ο Μαξ ότι είσαι γιος του; 597 00:41:59,489 --> 00:42:00,990 - Τι; - [Crystal] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 598 00:42:00,991 --> 00:42:03,033 - Είμαι ο γιος της Κρίσταλ, κυρία. - Έτσι είναι. 599 00:42:03,034 --> 00:42:04,410 Είσαι μια ψεύτικη σκύλα. 600 00:42:04,411 --> 00:42:07,371 - Ο Μαξ Κάντι είναι ο μπαμπάς σου, Λουκ. - [Ρόμπερτ] Λέει ψέματα, Λουκ. 601 00:42:07,372 --> 00:42:08,706 [Crystal] Κλείσε το στόμα, σκύλα. 602 00:42:08,707 --> 00:42:10,583 - [Ρόμπερτ] Μιλάμε ανοησίες. Γαμώτο. - Γιατί θα το πεις αυτό; 603 00:42:10,584 --> 00:42:12,209 - Ανοησίες, σου λέω. - Είναι μια ψεύτικη σκύλα. 604 00:42:12,210 --> 00:42:14,003 - Μα ο Μαξ είναι αδερφός της μαμάς μου; - Ναι. 605 00:42:14,004 --> 00:42:16,547 - [Ρόμπερτ] Γιε μου, διάολε. - Είναι μια ψέματα, δόλια σκυλίτσα! 606 00:42:16,548 --> 00:42:17,465 Σκάσε την, Λουκ! 607 00:42:17,466 --> 00:42:19,258 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον πατέρα μου, μαμά; 608 00:42:19,259 --> 00:42:21,927 Ο μπαμπάς σου είναι... [τραυλίζει] ...ακριβώς αυτός που είπα ότι είναι, 609 00:42:21,928 --> 00:42:24,221 - είναι μηδέν, άφησε πολύ... - Λέει ψέματα. 610 00:42:24,222 --> 00:42:26,140 Μπορείτε να πείτε ότι λέει ψέματα, σωστά; Κοιτάξτε την. 611 00:42:26,141 --> 00:42:28,559 Μην την αφήσεις να μιλήσει για αυτό, σου λέει ψέματα! 612 00:42:28,560 --> 00:42:30,144 [Ρόμπερτ] Είναι όπως σου είπα, Κρις. 613 00:42:30,145 --> 00:42:32,980 Αμαρτίες της κόρης επισκεφθείτε όλη την οικογένεια! 614 00:42:32,981 --> 00:42:35,733 Υπομονή, δουλεύεις μόνος σου. Μπορώ να το δω. 615 00:42:35,734 --> 00:42:37,485 Τακτοποιήθηκες, αγόρι, ή θα πάρεις λίγο χρόνο για κλουβί. 616 00:42:37,486 --> 00:42:40,529 Θα έχω γαμημένο χρόνο για κλουβί; Ε; Γαμήσου εσύ και η ώρα του γαμημένου κλουβιού σου. 617 00:42:40,530 --> 00:42:42,281 - Μη μιλάς έτσι στον παππού σου. - Ε; 618 00:42:42,282 --> 00:42:44,241 Πες μου. Μαμά. 619 00:42:44,242 --> 00:42:45,910 σε αγαπώ. 620 00:42:45,911 --> 00:42:47,328 -Μη γαμάς... - Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. 621 00:42:47,329 --> 00:42:49,955 - [Λουκ] Μη μου το λες αυτό! - Όχι, δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. 622 00:42:49,956 --> 00:42:52,625 - Είναι άγνωστη, είμαι η μητέρα σου. - Πες μου την αλήθεια. 623 00:42:52,626 --> 00:42:55,212 Δεν μπορεί να σου πει την αλήθεια, ε; Λέει ψέματα στον εαυτό της. 624 00:42:56,004 --> 00:42:58,006 - Θα σιωπούσες; - [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 625 00:42:59,424 --> 00:43:00,634 - [αναφωνεί] - Ω, μαμά. 626 00:43:01,176 --> 00:43:02,676 [Crystal] Σώπα! 627 00:43:02,677 --> 00:43:04,637 [γρύλισμα] 628 00:43:04,638 --> 00:43:05,889 [γρυλίζει] 629 00:43:06,598 --> 00:43:08,141 [Λουκ] Γαμήσου, γαμώτο! 630 00:43:09,684 --> 00:43:12,144 Σε μισώ. Σε μισώ! 631 00:43:12,145 --> 00:43:14,688 - Γάμα σου, γαμώτο! [γρυλίζει] - [Κρύσταλ] Ω, Θεέ. Σταμάτα το! 632 00:43:14,689 --> 00:43:16,482 - Θα τον σκοτώσεις! - Φύγε από πάνω μου! 633 00:43:16,483 --> 00:43:18,984 - Μου είπες ψέματα, γαμώ! - [Crystal] Σταμάτα! [γκρίνια] 634 00:43:18,985 --> 00:43:21,446 - [Crystal] Μην! - Γιατί μου είπες ψέματα; Τι στο διάολο; 635 00:43:22,405 --> 00:43:24,908 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 636 00:43:25,951 --> 00:43:31,081 Γαμήσου! Γαμήσου! Γιατί στο διάολο μου είπες ψέματα; 637 00:43:33,959 --> 00:43:35,459 [Crystal] Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις! 638 00:43:35,460 --> 00:43:36,711 [Λουκ] Φύγε από πάνω μου! 639 00:43:39,673 --> 00:43:41,298 [Crystal] Luke, σταμάτα, θα τον σκοτώσεις. 640 00:43:41,299 --> 00:43:43,759 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] - [Ο Λουκ ουρλιάζει] 641 00:43:43,760 --> 00:43:46,262 - [Crystal] Ηρέμησε. - [Λουκ] Τι στο διάολο κάνω εδώ; 642 00:43:46,263 --> 00:43:49,766 Θέλω να αυτοκτονήσω. Είσαι κακή μητέρα! 643 00:43:50,392 --> 00:43:51,601 [Crystal] Ηρέμησε! 644 00:43:53,812 --> 00:43:55,814 [παίζει δραματική μουσική]